Stained Glass aka Yurihwa (Final Episode )
I'll be the witness.
So get married.
You two should get married.
Then I'll do what you want.
That's only fair.
Let's talk.
I have nothing to say to you.
Park Ki-tae.
Make a decision. What do you want to do?
Ji-soo, you told me you love Dong-joo.
I resented you for telling me,
but I liked your confidence.
What happened to that confidence?
Dong-jo, you told me Ji-soo
was the reason you survived.
You said you have no regrets
because you followed your heart.
You overcame many obstacles to get here.
So what if it's not accepted by most people.
I'll be your witness. Get married.
That's enough, Ki-tae.
We didn't come here to talk about a wedding.
We came to see you.
Get married, and I'll return to Seoul.
That's something Dong-joo and I need to decide.
Is that right?
So whether I see a doctor
or return to Seoul is up to me.
All right, then.
I have no intention of forcing you.
Ki-tae.
As you know, I'm not here on vacation.
I couldn't hold my head up high,
That's why I ran away and came here.
I'm sorry, Ki-tae.
How could you ask me to go back,
knowing my state of mind?
And you call yourselves friends?
Let's talk.
No, I have nothing more to say.
Go back, and take Ji-soo with you.
Ki-tae.
You stay here.
Ki-tae.
Go back, and take Ji-soo with you.
Let's talk.
Ki-tae, you know Ji-soo didn't mean it that way.
Your going back to Seoul is more important
than our getting married.
I can't accept your suggestion either.
Ji-soo and I came to see you.
"Ji-soo and I"?
Why don't you just say "we"?
The way you're acting is suffocating me.
Ki-tae.
The two of you are walking on eggshells around me
so as not to hurt my feelings.
We can't go back to how we were before.
One of us has to put an end to it. I'll do it.
I'm the only one among us who can do it.
Dong-joo, will you please consider what I said?
I can't answer that.
Then go back to Seoul with Ji-soo.
How would you feel if you were me?
I tried my best for the chairman.
I tried my best to be a good son and a good businessman.
But the chairman accused me of killing Tae-sung.
I lost any strength I had when he accused me.
Dong-joo, I want to make up for the past.
I'll be the witness, so get married.
And then we can talk about what I should do.
I'm sorry, Ki-tae.
I made a mistake.
I didn't mean it that way.
You know that Dong-joo and I can't get married.
Because of your father?
He's your father, so he only wants your happiness.
You have to go on with your life
for me to go on with mine.
Talk to Dong-joo.
Come back to the hotel
if you decide to accept my suggestion.
If not, go back to Seoul.
You're not cold anymore, are you?
What do you think we should do?
Couldn't we just live like we did as kids?
Why does everything have to change
as we get older?
As Ki-tae said, it's time to make a decision.
If you don't want to marry me,
go back to Seoul in the morning.
I'll stay here with Ki-tae.
Dong-joo.
We can't make a decision if we're not sincere.
We can't persuade Ki-tae if we're not sincere.
Make a decision.
I'll do as you say.
I'm confident I can wait as long as you want.
But I think we have to make a decision
for Ki-tae's sake.
Dong-joo.
You're right.
Covering my eyes with my hands doesn't make the sky go away.
Ji-soo.
I agree with Ki-tae.
He gave us the biggest present of all.
You did the right thing.
You did the right thing, Ji-soo.
You must never make Ji-soo cry.
Yes. Thanks.
I think we're back to where we were before.
Don't walk on eggshells around me anymore.
Dad, aren't you going to find Ki-tae?
Dad!
You shouldn't be concerned.
How can I not be concerned
when he left because of me?
I can't eat or sleep because I'm worried about Ki-tae.
He should be thankful I never called the police.
You couldn't because it would embarrass the family.
You're really heartless.
Don't even say his name in front of me again!
Ki-tae, it's cold. Let's go back inside.
I'm all right. You must be cold.
Dong-joo, look.
Yes, Tae-hee.
Dong-joo, Joo-kyung told me
you were looking for Ki-tae.
Did you find him?
Yes.
You did? Where?
Is he all right?
Give Ki-tae some time.
What do you mean?
He need time to think.
He doesn't want to see you or the chairman.
Can you please keep me posted?
You can't answer the phone when I call
since you're with Ki-tae.
Okay, I'll call you if something happens.
Who was that?
Someone I know.
Was it Tae-hee?
You didn't tell her I was here, did you?
No.
Tae-hee's very worried about you.
I don't have the confidence to see her or the chairman.
I found a nice place for you to have the wedding.
How does this Friday at 10 in the morning sound?
Ki-tae.
You know that you have to buy the best man a suit, right?
Mr. Han hasn't called?
Not yet.
I can't figure it out.
What?
Ji-soo looked pale as a ghost ?
Yes
When I told them Park Ki-tae was missing,
Mr. Han put his work on hold to find Mr. Park,
and Ji-soo took the news of him missing very hard.
I wonder what sort of connection they have.
Well...
They must have some kind of relationship.
Cheers!
Ji-soo, are you happy?
I'm happy.
How about we take a picture together.
Ji-Soo scoot over.
Ok. I'm taking it.
One.
Two.
Three.
Ki-tae.
Hello.
What are you doing here?
The sea breeze can't be good for you. Let's go inside.
Has your mother been in touch with you?
I guess she hasn't.
The chairman.
I don't want to hear it.
I'm sorry.
Goodbye.
Ki-tae, what's the matter?
Isn't this what you wanted?
You wanted me to die slowly.
You should go to a hospital.
Tae-hee's very worried about your health.
Don't do this, Ki-tae.
It's too late.
I died when the chairman accused me.
Ki-tae.
If you really feel sorry for me,
don't tell anyone you saw me.
Keep it a secret from Tae-hee and the chairman .
Ki-tae, are you in the bathroom?
I'll be right out.
Hi.
You're not feeling well, are you?
I can't seem to get rid of this cold.
Let's go to the hospital.
I know my body. I'm fine.
I'll give you a cup of tea. Sit down.
Mr. Jung, did we meet out sales goal this month?
Yes, we've actually met 120% of the goal.
It's 127% over last year's figures.
I think we did the right thing
by not setting our goals too high.
Mr. Song was very happy with the figures.
Good job.
What's the progress on the new project?
The photo brochure project is in the final stages,
and we also have a schedule for the video project.
All right. You both did a good job.
Mr. Jung, can I ask you a personal favor?
Sure.
Could you schedule a complete physical
at a local hospital?
We might be there late in the evening.
Could you also find out about the admission process?
Don't worry about it.
I'll make it work.
I'm sorry to trouble you.
May I ask if the person who needs
the physical is Mr. Park Ki-tae?
That's right.
You found him. That's great!
The Japan office keeps asking you to return.
All right. I'll call you as soon as I go back.
Ji-soo, let me tell you a story.
Once upon a time, a king had a party,
and all the local beauties were invited.
A soldier who attended fell in love with a princess
who was the most beautiful woman there.
One day, the soldier finally worked up the courage
to talk to the princess.
He told her his life had no meaning without her.
The princess was touched.
So she told him she'd marry him
if he waited at her balcony for 100 days.
The soldier ran to her balcony.
Days passed, and the soldier didn't move once.
Rain or snow or wind, he never moved.
On the 90th day, his body weakened.
All he did was cry.
He didn't have the energy to stop crying or sleep.
On the 99th day, he got up and left.
Why do you think the soldier left?
Why did he?
It's the story Alfredo told Toto in Cinema Paradiso.
Why did the soldier leave with just one day left?
I don't know.
Wasn't it because he wanted to be with her
and that was the only way he could?
Ki-tae.
Thank you, Ki-tae.
Ji-soo, the pain the world inflicted on me has healed.
If I'm given the opportunity to start over with you
in my next life, I'll never let you go.
I'll never forget all you've done for me.
Live happily, Ji-soo.
Ki-tae, are you all right?
I have something to tell you.
I don't want to hear anything from you.
I saw Ki-tae.
You saw Ki-tae?
He's very sick. You should go see him.
Ji-soo, thank you for everything.
I wanted you to be by my side.
I wanted to live my life with you.
I wanted to tell you you're the only one
who could ease the pain.
Do you know why I couldn't tell you that?
Because I couldn't watch you be miserable with me.
I don't regret having competed with Dong-joo for you.
I learned what a great man he is.
I also learned how much I want to be with you.
I guess this is all God allowed me.
I was only allowed to protect you until Dong-joo showed up.
I was overjoyed with my task, thanks to you.
It's your turn now. Be happy.
Ji-soo, you know we have to live happily ever after.
I promise I won't forget the pain
Ki-tae must've felt to send you to me.
I won't forget how many people we hurt to be together.
Don't cry. Ki-tae will be here any minute.
Ki-tae would want to see you happy.
I've always received from Ki-tae.
How am I going to pay him back?
First, he gave me a new life.
Now he's given me something more important.
No, not now. I can't...
What if something happened to Ki-tae?
He's all right, isn't he?
Mr. Park Ki-tae's room?
There's no one here by that name.
Can you see if Han Dong-joo is registered?
Ji-soo! Dong-joo!
Tae-hee, how did you know we were here?
That's not Ki-tae's coat, is it?
He was staying here?
Yes, he was.
They were staying with him.
Excuse me.
A man went missing about an hour ago at sea.
And this was found in his coat.
Could you take a look?
Is he your friend?
Ki-tae!
Stop.
Park Ki-tae!
Ki-tae!
That coat isn't Ki-tae's, is it?
That wallet isn't Ki-tae's, is it?
That picture is not of Ki-tae, is it?
Tell me they aren't!
Ki-tae!
How could we not have known?
Now that I think about it.
Ki-tae had no intention of going to a hospital.
I can't believe I won't see Ki-tae again, either.
We had no idea...
I feel like he's going to show up here anytime now.
Me too. I feel the same, Ji-soo.
I'd hit him if he were here.
He didn't want us to see him weak.
And...
90 days have passed.
The soldier couldn't move
and was dehydrated.
He didn't even have the energy
to stop crying or sleep.
The princess was watching him.
And on the 99th night,
the soldier got up and
and left.
I think I understand
why the soldier left.
If he had waited another day,
he could've married the princess.
But if the princess
didn't keep her promise,
he would've died from the pain.
That's why on the 99th day,
he left with the dream that the princess was waiting for him.
Yes?
I understand Chairman Yamamoto is in poor health.
Mr. Jung.
Yes.
I'm leaving tomorrow.
Why so sudden?
I have to go back to the Japan office,
and my father's not feeling well.
Thank you for everything. I'll never forget all you did.
I won't forget you either.
Yes?
Hello. Have a seat.
How's Chairman Yamamoto's health?
He's doing better.
I'm leaving for Japan tomorrow. I came to say goodbye.
You are?
Director Han.
Will you tell me about Ki-tae?
Tell me how he was when you were growing up
in the orphanage.
Or tell me how he was when you met again as adults.
I keep thinking about him.
I don't know how I'll pay for my sins.
Do you want some coffee?
Yes, I'd like some.
Thank you.
Are you all right?
Do you remember that's what I asked you
when we first met?
Actually, you asked Rookie.
I'm surprised you remember my dog's name.
Do you know that you were a jerk then?
You didn't make a good impression either.
I hear you're going back to Japan.
Goodbye.
Take care.
Can I call you sometime when I miss Ki-tae?
Sure.
I'll call you too when I miss Ki-tae.
I should get going.
Did you pack everything?
Yes.
Joo-kyung, sit down.
Joo-kyung, please look after Ji-suk.
Don't worry. You know he always listens to me.
Here.
Use it if something happens.
I saved it for Ji-suk. It's not much.
Are you crazy? Take it with you.
You shouldn't do this.
Ji-suk makes money now.
I'll manage his money, so don't worry about him.
Thanks for saying that.
Don't mention it. I should thank you.
What should I write here?
Give it to me.
We should get going.
You're not working as a paparazzo, are you?
No, I'll be photographing European churches.
That's great.
You always wanted to take picture of beautiful sites.
Do a good job.
Goodbye.
You too.
Take care.
I wonder what Ki-tae put in the time capsule.
Ji-soo.
Yes?
You said you used to come here
every chance you got.
You used to get drunk every year on the day
Why did you do that?
What?
You thought I was dead, so why did you do that?
I thought you might be alive and living somewhere.
Maybe Ki-tae's alive and living somewhere.
Dong-jo.
Ji-soo.
As we promissed, let's meet again in 12 years.
Just as I returned alive 12 years later,
Ki-tae might come back too.
I want to believe that, Ji-soo.
All right, let's do that.
Ki-tae might be alive somewhere.
Passenger Yamamoto Yuichi,
flight JR714 bound for Osaka
is about to take off.
Please come to gate 10.
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN) KBFD raw provider: SHD Transcriber/Timer : Tran05
edited by ** wniizzati ** http://dramaonmu.blogspot.com